Marié à une suédoise et habitant en Suède depuis deux ans, j’ai la chance d’observer sur place les us et coutumes des autochtones.

En particulier j’ai constaté qu’à la différence des Français, les Suédois détestent les conflits. Conséquence : ils privilégient les expressions qui, tout en leur permettant de ne proférer aucun mensonge, présentent l’avantage d’éviter toute discussion.

Ainsi dans un contexte professionnel un Suédois utilisera-t-il rarement le mot ”Nej” (non), et préfèrera de loin recourir à la formule magique: ”On va réfléchir à la question” (”Vi ska fundera på saken”).
Ce qui signifie en réalité :

  • Option 1 (faible probabilité) : ta proposition est géniale mais, en bons suédois que nous sommes, nous allons d’abord en discuter et il n’est pas impossible qu’à l’issue de réunions aussi nombreuses qu’interminables, elle soit finalement approuvée,
  • Option 2 (probabilité plus élevée): bien que ton idée soit intéressante, en bons suédois que nous sommes, nous ne souhaitons surtout pas te décourager en t’annonçant dès à présent qu’elle n’a strictement aucune chance d’être retenue,
  • Option 3 (probabilité la plus forte) : ta proposition est complètement débile mais, en bons suédois que nous sommes, nous te laissons le découvrir par toi-même …

De la même façon, si ton prof de suédois te dit que tu es doué (”duktig”), n’en crois rien. Ramenée aux standards français, l’expression signifie simplement que tu ne figures pas parmi les plus mauvais.

Cher lecteur, si tu es en total désaccord avec ce qui précède, n’hésite pas à me transmettre tes arguments. Je te promets de réfléchir à la question !